Schediasmata

questa riflessione sulla nascita di una nuova civiltà, si sposta dall’orchestra del Teatro greco sui gradoni dove siede il pubblico. Qui, una personalità sempre diversa del mondo civile o culturale, illuminato da un faro si alza a leggere un brano del saggista George Thomson che conclude: «Comincia il regno della giustizia» a sottolineare, con l’istituzione del primo tribunale della storia, il passaggio alla legalità, e con un rimando particolare alla Sicilia di oggi che vuole affermare la sua voglia di riscatto da ogni tipo di connivenza illegale. Un’impostazione che si fa grido civile e di speranza, da far partire da un luogo, qual è il teatro, votato al dibattito e alla pubblica riflessione dei grandi problemi collettivi etico-politici.

A sottolineare questa lettura c’è la scelta della traduzione operata da Pier Paolo Pasolini: moderna, immediata, che elude l’archeologia del testo senza rinunciare all’intensità poetica. Lo scrittore di Casarsa firmò nel ‘60 una traduzione ideologica ribattezzata “Orestiade” su commissione di Vittorio Gassman che la realizzò proprio qui a Siracusa e dove, fino ad oggi, non era più stata rappresentata.