Se tagliano tre teste ne restano altre 97. Serve, in breve, un´idra europea benigna per la democrazia: una moderna versione del mostro mitologico greco per promuovere una moderna versione della miglior invenzione dell´antica Grecia.
—
Timothy Garton Ash, articolo tradotto da E.Benghi su Repubblica di oggi: verrebbe da commentare… “L’idra di Berna”: ovvero la demokratia ateniese non più come merce da esportare (dottrina Bush) ma come mostro a cento voci, endemico nelle paludi dell’Europa unita?! Più seriamente: sicuramente la suggestione è nel continuo ricrescere delle appendici mozzate, ma il tema mitico è difficile da volgere “benignamente”… Si pensi p.e. ad Erasmo da Rotterdam, quale attualizzazione ne fece (una lezione di inesausta attualità, peraltro…): “Quin etiam bellum e bello seritur, e simulato verum, e pusillo maximum exoritur, neque raro solet in his accidere quod de Lernaeo monstro fabulis proditum est”!
(l’originale è qui: “If they cut off three heads, there would still be 97 left. We need, in short, a benign European hydra for democracy: a modern version of an ancient Greek mythological monster to promote a modern version of ancient Greece’s finest invention. Here’s an idea whose time has come”).
